Turkish Translation-Template Files of 2019 and 2020

src/templates/tr/2019/base.html

@@ -0,0 +1,22 @@
+{% extends "%s/base.html" % lang %}
+
+{% block methodology_stat_1 %}5.8M{% endblock %}
+{% block methodology_stat_2 %}20.9 TB{% endblock %}
+{% block total_websites %}yaklaşık 6 milyon{% endblock %}
+{% block dataset %}Temmuz 2019{% endblock %}
+
+{% block foreword %}
+  <p>
+    Açık web, inanılmaz derecede karmaşık, gelişen bir teknoloji ağıdır. Tüm endüstriler ve kariyerler web üzerine kuruludur ve başarılı olmak için onun canlı ekosistemine bağlıdır. Web eleştirel olduğu kadar, onun nasıl çalıştığını anlamak şaşırtıcı derecede zordur. 2010&#8217;dan beri, HTTP Archive projesinin misyonu, web&#8217;in nasıl inşa edildiğini ve harika bir iş çıkardığını izlemek. Ancak, kapatılması özellikle zor olan bir boşluk var: HTTP Archive projesinin topladığı veriye anlam getirmek ve web&#8217;in nasıl performans gösterdiğinin kolayca anlaşılması için topluluğa imkan sağlamak. Bu Web Almanac&#8217;ın devreye girdiği yerdir.
+  </p>
+
+  <p>
+    Web Almanac&#8217;ın misyonu, aksi takdirde yalnızca cesur veri madencileri tarafından erişilebilecek içgörü hazinesini almak ve anlaşılması kolay bir şekilde paketlemektir. Bu, veriyi anlamlandırabilen ve bize ne anlama geldiğini söyleyebilen endüstri uzmanlarının yardımıyla mümkün olur. Web Almanac&#8217;taki 20 bölümün her biri web&#8217;in belirli bir yönüne odaklanır, ve her bir bölüm kendi alanındaki uzmanlar tarafından yazılmış ve kendi meslekdaşları tarafından gözden geçirilmiştir. Web Almanac&#8217;ın gücü doğrudan onu yazan kişilerin uzmanlığından gelir.
+  </p>
+
+  <p>
+    Bu raporda öğrenilecek çok şey var, öyleyse keşfetmeye başlayın ve öğrendiklerinizi toplulukla paylaşın, böylece web&#8217;in durumuna ilişkin anlayışımızı toplu olarak ilerletebiliriz.
+  </p>
+
+  <p>— <em><a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='rviscomi') }}">Rick Viscomi</a>, Web Almanac Genel Yayın Sorumlusu</em></p>
+{% endblock %}

src/templates/tr/2019/index.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+{% extends "base/index.html" %}
+
+{% block title %}{{ year }}Web Almanac{% endblock %}
+{% block description %}Web Almanac, web topluluğunun uzmanlığını HTTP Archive verileri ve eğilimleri ile birleştiren yıllık bir web raporudur.{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %}{{ year }}Web Almanac{% endblock %}

src/templates/tr/2020/base.html

@@ -0,0 +1,26 @@
+{% extends "%s/base.html" % lang %}
+
+{% block methodology_stat_1 %}7.5M{% endblock %}
+{% block methodology_stat_2 %}31.3 TB{% endblock %}
+{% block total_websites %}7.5 milyonun üzerinde{% endblock %}
+{% block dataset %}Ağustos 2020{% endblock %}
+
+{% block foreword %}
+  <p>
+    2020, çoğumuzun unutmak istediği bir yıl oldu. Bizimki kadar küreselleşmiş bir topluluğun, COVID-19 salgını ve ırkçı adaletsizliğe karşı protestolar kadar geniş kapsamlı olaylardan etkilenmesi nadirdir. Bu olaylar, neredeyse bizi bu yıl projeyi yeniden başlatmaktan alıkoydu—pek çok kişi fiziksel ve duygusal olarak tükendi, bırakın bunun için zaman ve enerjiye sahip olmayı, herhangi birinin katkıda bulunmasını <em>istemeyi</em> nasıl bekleyebilirdik? Hâlâ topluluğun ilgisinin olduğunu umarak temkinli hareket ettik.
+  </p>
+
+  <p>
+    Web Almanac&#8217;ın bu basımnının amacı 2020&#8217;yi unutmamak, ama onu anmaktır. Daha iyi ya da daha kötü, bu bizim tarihimizde bir bölümdür. Bu yılın tüm dışsal baskılarına rağmen, web topluluğundan <em>100&#8217;ün üzerinde<a href="./contributors">katkıda bulunanlar</a></em> kaydoldu, 2020&#8217;yi ve web&#8217;in durumunu hatırlamaya adanmış bir proje için zamanlarının sayısız saatlerini gönüllü olarak çalıştılar. Şaşırtıcı bir şekilde, üç yeni bölüm ekleyerek ve yalnızca bir bölüm çıkartarak, bu yılki basımın kapsamını <em>genişletmeyi</em> başardık.
+  </p>
+
+  <p>
+    Katkıda bulunanlara proje hakkında en çok neyden neşe duyduklarını sorduğumda, cevap neredeyse her zaman insanlar hakkındadır. Biz takım olarak birlikte çalışırız, biz birbirimizi destekleriz, ve sadece beş ay içinde 600 sayfalık bir kitabın eşdeğerini oluşturabildik! Bu çok büyük bir zorluktu, ve dünyanın sorunlarını çözmemiş olsak da, insanlar birlikte çalışmayı seçtiklerinde neyin mümkün olduğunu gösterdik.
+  </p>
+
+  <p>
+    Lütfen 2020 Web Almanac&#8217;ın keyfini çıkarın, web için duyduğumuz sevgi emeğimizin doruk noktası. Eğer takıma katılmak isterseniz, <a hreflang="en" href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/blob/main/CONTRIBUTING.md">bu linke ulaştığınızdan</a> emin olun.
+  </p>
+
+  <p>— <em><a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='rviscomi') }}">Rick Viscomi</a>, Web Almanac Genel Yayın Sorumlusu</em></p>
+{% endblock %}

src/templates/tr/2020/index.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+{% extends "base/index.html" %}
+
+{% block title %}{{ year }} Web Almanac{% endblock %}
+{% block description %}Web Almanac, web topluluğunun uzmanlığını HTTP Archive verileri ve eğilimleri ile birleştiren yıllık bir web raporudur{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %}{{ year }} Web Almanac{% endblock %}

src/templates/tr/base.html

@@ -0,0 +1,184 @@
+{% extends "base/base.html" %}
+
+{% block description %}Web Almanak, web topluluğunun uzmanlığını HTTP Archieve verileri ve eğilimleri ile birleştiren yıllık bir web raporudur.{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %}{{ year }}Web Almanak{% endblock %}
+
+{% block skip_navigation %}Navigasyonu Atla{% endblock %}
+
+{% block organization %}Web Almanak HTTP Archive’dan{% endblock %}
+{% block web_almanac_logo %}
+<span class="wa">Web Almanak</span>
+<span class="line-group">
+  <span class="ha">HTTP Archive</span>
+  <span class="pre">by</span>
+</span>
+{% endblock %}
+
+{% block intro_title %}Web Almanak{% endblock %}
+{% block intro_sub_title %}HTTP Archive&#8217;ın yıllık<br> <b>web durumu</b> raporu{% endblock %}
+
+{% block mission %}
+<p>
+Misyonumuz, HTTP Archive&#8217;ın ham istatistiklerini ve eğilimlerini web topluluğunun uzmanlığı ile birleştirmektir. Web Almanak, gerçek veri ve güvenilir web uzmanları tarafından desteklenen, web durumu hakkındaki kapsamlı bir rapordur. {{ year }} baskısı sayfa içeriği, kullanıcı deneyimi, yayınlama ve dağıtım yönlerini kapsayan {{ supported_chapters | length }} bölümden oluşmuştur. 
+</p>
+{% endblock %}
+
+{% block read_last_years_almanac %} {{ year | int - 1 }} Web Almanak&#8217;ı Oku{% endblock %}
+
+{% block http_archive_link %}HTTP Archive Ana Sayfa{% endblock %}
+
+{% block page_navigation %}Sayfa navigasyonu{% endblock %}
+
+{% block help_translate %}Çeviriye Yardımı Edin{% endblock %}
+{% block translation_not_available %}İngilizce - İngilizce olarak mevcut değil{% endblock %}
+{% block language_switcher %}Dil Değiştirici{% endblock %}
+{% block year_switcher %}Yıl Değiştirici{% endblock %}
+{% block table_of_contents_switcher %}İçindekiler Tablosu Değiştiricisi% endblock %}
+
+{% block home %}Ana Sayfa{% endblock %}
+{% block table_of_contents_title %}İçindekiler Tablosu{% endblock %}
+{% block contributors_title %}Katkıda Bulunanlar{% endblock %}
+{% block methodology_title %}Metodoloji{% endblock %}
+
+{% block part %}Kısım{% endblock %}
+{% block chapter %}Bölüm{% endblock %}
+
+{% block start_exploring %}Keşfetmeye başlayın{% endblock %}
+
+{% block menu_title %}Sayfa menüsü{% endblock %}
+{% block open_the_menu %}Menüyü açın{% endblock %}
+{% block close_the_menu %}Menüyü kapatın{% endblock %}
+
+{% block index_nav_title %}İçindekiler tablosu bölümü{% endblock %}
+{% block index_title %}İndeks{% endblock %}
+{% block open_the_index %}İçindekiler Tablosunu Açın{% endblock %}
+{% block close_the_index %}İçindekiler Tablosunu Kapatın{% endblock %}
+
+{% block and %}ve{% endblock %}
+{% block comma %}, {% endblock %}
+{% block oxford_comma %}, {% endblock %}
+
+{% block open %}Açık{% endblock %}
+{% block close %}Kapalı{% endblock %}
+
+{% macro figure_text(metadata, chapter_config, id) %}Figure {{ figure_id(metadata, chapter_config, id) }}.{% endmacro %}
+{% macro show_description(metadata, chapter_config, id) %}Şekil açıklamasını gösterin {{ figure_id(metadata, chapter_config, id) }}{% endmacro %}
+{% macro hide_description(metadata, chapter_config, id) %}Şekil açıklamasını gizleyin {{ figure_id(metadata, chapter_config, id) }}{% endmacro %}
+
+{% block written_by_before %}Yazan{% endblock %}
+{% block reviewed_by_before %}Gözden geçiren{% endblock %}
+{% block translated_by_before %}Çeviren{% endblock %}
+{% block analysis_by_before %}Analiz eden{% endblock %}
+{% block edited_by_before %}Düzenleyen{% endblock %}
+{% block reviewed_and_analyzed_by_before %}Gözden geçiren ve analiz eden{% endblock %}
+{% block analysis_and_editing_by_before %}Analiz eden ve düzenleyen{% endblock %}
+{% block written_by_after %}{% endblock %}
+{% block reviewed_by_after %}{% endblock %}
+{% block translated_by_after %}{% endblock %}
+{% block analysis_by_after %}{% endblock %}
+{% block edited_by_after %}{% endblock %}
+{% block reviewed_and_analyzed_by_after %}{% endblock %}
+{% block analysis_and_editing_by_after %}{% endblock %}
+
+{% block unedited %}[Düzenlenmiş olan]{% endblock %}
+
+{% block author %}Yazar{% endblock %}
+{% block authors %}Yazarlar{% endblock %}
+
+{% macro onTwitter(twitterHandle) %}@{{twitterHandle}}Twitter üzerinde{% endmacro %}
+{% macro onGitHub(gitHubHandle) %}{{gitHubHandle}}GitHub üzerinde {% endmacro %}
+{% macro onLinkedIn(authorName) %}{{authorName}} LinkedIn üzerinde {% endmacro %}
+{% macro website(authorName) %}{{authorName}} website{% endmacro %}
+
+{% macro edition(year) %}{{ year }} Baskısı{% endmacro %}
+
+{% block footer_title %}Footer navigasyon{% endblock %}
+{% block copyright %}© Web Almanak. <a hreflang="en" href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/blob/main/LICENSE">Apache 2.0 </a>. altında lisanslanmıştır.{% endblock %}
+{% block accessibility_statement %}Erişilebilirlik Bildirimi{% endblock %}
+
+{% block featured_chapter %}Öne Çıkan Bölüm{% endblock %}
+{% block featured_chapter_last_year %}{{ year|int -1 }} Web Almanak'dan <br/>Öne Çıkan Bölüm{% endblock %}
+
+{# Check if read_chapter already defined in child template as macros can't be overridden #}
+{% if not read_chapter %}
+{% macro read_chapter(chapter) %}<span class="featured-chapter-name">{{ chapter }}</span> Bölümünü Okuyun{% endmacro %}
+{% endif %}
+{% if not read_last_years_chapter %}
+{% macro read_last_years_chapter(chapter) %} {{ year|int-1 }} <span class="featured-chapter-name">{{ chapter }}</span> Bölümünü Okuyun{% endmacro %}
+{% endif %}
+
+{% block contributors_description %}
+Web Almanak, web topluluğunun sıkı çalışmasıyla mümkün olmuştur. {{ self.contributors() }} kişiler {{ year }} Web Almanak'ın planlama, araştırma, yazma ve üretim aşamalarında sayısız saatler gönüllü oldular.
+{% endblock %}
+{% block contributors_link %}Katkıda bulunanları görün{% endblock %}
+
+{% block methodology_stat_1_title %}Test Edilen Web Siteleri{% endblock %}
+{% block methodology_stat_2_title %}İşlenen Veriler{% endblock %}
+{% block methodology_link %}Metodolojimiz hakkında bilgi edinin{% endblock %}
+{% block methodology_description %}
+Aksi belirtilmedikçe, {{ year }} Web Almanak&#8217;ın tüm {{ supported_chapters | length }} bölümlerindeki metrikler, HTTP Archive veri kümesinden elde edilir. HTTP Archive, 2010'dan beri web'in nasıl oluşturulduğunu izleyen, topluluk tarafından yürütülen bir projedir. WebPageTest ve Lighthouse örtüsü altında, {{ self.total_websites() }} web siteleri hakkındaki metadata aylık olarak test edilir ve analiz için herkese açık bir BigQuery veritabanına dahil edilir. {{ self.dataset() }} veri kümesi {{ year }} Web Almanak&#8217;ın metrikleri için temel olarak kullanıldı.  Daha fazla bilgi için, Methodoloji sayfasını görün.
+{% endblock %}
+
+{% block introduction %}Giriş{% endblock %}
+
+{% block foreword_title %}Önsöz{% endblock %}
+
+{% block coming_soon %}Yakında geliyor!{% endblock %}
+
+{% block appendix %}Ek{% endblock %}
+{% block appendices %}Ekler{% endblock %}
+
+{% block ebook_title %}Ebook{% endblock %}
+{% block ebook_download_short %}Ebook PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %}
+{% block ebook_download %}Tüm {{ year }} Web Almanak&#8217;ı PDF formatında ({{ ebook_size_in_mb }}MB) indirin{% endblock %}
+{% block ebook_download_note %}(generated with <a href="https://www.princexml.com/">www.princexml.com</a>){% endblock %}
+
+{%
+  set localizedPartTitles = {
+    "I. Page Content": "I. Sayfa İçeriği",
+    "II. User Experience": "II. Kullanıcı Deneyimi",
+    "III. Content Publishing": "III. İçerik Yayınlama",
+    "IV. Content Distribution": "IV. İçerik Dağıtımı"
+  }
+%}
+{%
+  set localizedChapterTitles = {
+    "javascript": "JavaScript",
+    "css": "CSS",
+    "markup": "Markup",
+    "media": "Media",
+    "third-parties": "Üçüncü Partiler",
+    "fonts": "Yazı tipleri",
+    "performance": "Performans",
+    "security": "Güvenlik",
+    "accessibility": "Erişilebilirlik",
+    "seo": "SEO",
+    "pwa": "PWA",
+    "mobile-web": "Mobil Web",
+    "ecommerce": "Eticaret",
+    "cms": "CMS",
+    "compression": "Sıkıştırma",
+    "caching": "Önbelleğe Alma",
+    "cdn": "CDN",
+    "page-weight": "Sayfa Ağırlığı",
+    "resource-hints": "Kaynak İpuçları",
+    "http2": "HTTP/2",
+    "privacy": "Gizlilik",
+    "capabilities": "Yetenekler",
+    "jamstack": "Jamstack"
+  }
+%}
+
+{% set localizedTeamNames = {
+  "analysts": "Analistler",
+  "authors": "Yazarlar",
+  "brainstormers": "Fikir Üretenler",
+  "designers": "Tasarımcılar",
+  "developers": "Geliştiriciler",
+  "editors": "Editorler",
+  "leads": "Proje Liderleri",
+  "reviewers": "Gözden Geçirenler",
+  "translators": "Çevirmenler",
+  }
+%}

src/templates/tr/base_chapter.html

@@ -0,0 +1,23 @@
+{% extends "base/base_chapter.html" %}
+
+{% block title %}{{ metadata.get('title') }} | {{ year }} | Web Almanak HTTP Archieve’dan {% endblock %}
+
+{% block description %}{{ metadata.get('description', + year + ' Web Almanak’ın' + metadata.get('title') + ' bölümü '  + ' web üzerinde ' + metadata.get('description',metadata.get('title'))’ın + kullanımını araştırır.') }}{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %} {{ year }} Web Almanak’ın {{ metadata.get('title') }} bölümü için bölüm görseli {% endblock %}
+
+{% block prev_next_title %}Önceki ve sonraki bölümde navigasyon{% endblock %}
+
+{% block explore_the_results %}Sonuçları keşfedin{% endblock %}
+{% block discuss_this_chapter %}Bu bölümü tartışın{% endblock %}
+{% block comment %}Yorum{% endblock %}
+{% block comments %}Yorumlar{% endblock %}
+{% block comments_fallback %}Yorumlar{% endblock %}
+{% block queries %}Sorguları görüntüleyin{% endblock %}
+{% block results %}Sonuçları keşfedin{% endblock %}
+{% block figure_sql %}Sorguyu görüntüleyin{% endblock %}
+{% block figure_data %}Verileri görüntüleyin{% endblock %}
+{% block figure_image %}Görseli görün{% endblock %}
+
+{% block previous %}Önceki Bölüm('p' veya ','`e basın){% endblock %}
+{% block next %}Sonraki Bölüm('n' veya ','`e basın){% endblock %}

src/templates/tr/error.html

@@ -0,0 +1,24 @@
+{% extends "base/error.html" %}
+
+{% block unknown_error %}Bilinmeyen Hata{% endblock %}
+
+{% 
+  set localizedStatusCode = {
+    400: "Geçersiz istek",
+    404: "Sayfa Bulunamadı",
+    500: "İç Sunucu Hatası",
+    502: "Geçici Sunucu Hatası"
+  }
+%}
+{% macro expandedTitle(errorTitle) %}Hata: {{ errorTitle }}{% endmacro %}
+{%
+  set localizedErrorMessage = {
+    "Unsupported year requested": "Desteklenmeyen yıl talep edildi",
+    "Unsupported chapter requested": "Desteklenmeyen bölüm talep edildi",
+    "Unsupported language requested": "Desteklenmeyen dil talep edildi",
+    "Not Found": "İstenen URL, server üzerinde bulunamdı. Eğer URL'i manuel olarak girdiyseniz, lütfen yazımınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
+  }
+%}
+{% macro expandedErrorMessage(errorCode, errorDescription, errorMessage) %}
+{{ errorCode }} {{ errorDescription }}: {{ errorMessage }}
+{% endmacro %}