gh-129195: use future_add_to_awaited_by/future_discard_from_awaited_by in asyncio.staggered.staggered_race#129253